I completly understand your frustration, kinda had the same situation many yars ago on a drag car I had purchased. I kept breaking the input shaft on a powerglide. Had it rebuilt 4 times and it kept breaking. Finally the trans guy said get a whole different powerglide, and he would build one from scratch. Sure enough I got one from a salvage yard, he built that one and I never had another transmission problem. Come to find out the 1st powerglide case was warped, dont know how it happened but under normal daily driving it was fine. Put some power to it and it would snap the main input shaft.
I know it sucks, but maybe you could just start with a whole different transmission core and start fresh. Good luck what ever you decide....